Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / railway | | Russian term or phrase: трафаретная нитка | Из статистики Федеральной Пассажирской Дирекции:
количество трафаретных ниток |
| Olga Berard-PerepetchKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
France
| | Local time: 05:59
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: О трафаретных нитках
Reference information:
Хоть вопрос и старый, но информация по ссылке может кому-нибудь пригодиться.
Оттуда:
"В основной нитке поезда заблаговременно разрешено продавать места от промежуточных станций только если поезд находится в режиме "зима".
В режиме "весна-осень" - после отправления поезда с начальной станции либо за N часов до отправления (смотря что раньше наступит). В режиме "лето" - после отправления поезда с предидущей станции либо за N часов до отправления (опять-таки, смотря что раньше наступит).
Величина N является константой ВЦ, для большинства ВЦ установлена в 1 час, но например по Сибири ставят 4 часа.
Кроме основной нитки могут быть еще и трафаретные нитки поезда (например переменный трафарет по какой-то промежуточной станции).
Для этой групы мест станция смены трафарета является как-бы начальной (со всеми вытекающими последствиями, т.е. даже в режиме "лето" от нее можно купить зарание места - но только в пределах той группы мест, что относится к переменному трафарету)."
А изначально всё это происходит от трафаретных досок на вагонах(тех, где чёрными буквами на белом указан маршрут).
Reference: http://forum.tr.ru/read.php?7,260506,260825
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2009 - Changes made by andress: | | Language pair | English to Russian => Russian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
