ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

исчезновение без вести груза

English translation: disappearance of cargo without trace


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исчезновение без вести груза
English translation:disappearance of cargo without trace
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry

13:03 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: исчезновение без вести груза
*
Nick Golensky
Ukraine
Local time: 15:48
disappearance of cargo without trace
Explanation:
Without more detail, I think it's safer to translate it more literally.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lost cargotransworder
4disappearance of cargo without trace
Jack Doughty
4missing shipment
L.E.E.
4missing cargo
Farida Vyachkileva


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lost cargo


Explanation:
ok/

transworder
Bulgaria
Local time: 15:48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missing shipment


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-28 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

или можно просто shipment lost ....

L.E.E.
Georgia
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missing cargo


Explanation:
Or -missed cargo

Farida Vyachkileva
Russian Federation
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disappearance of cargo without trace


Explanation:
Without more detail, I think it's safer to translate it more literally.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy