KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

увязано

English translation: is co-ordinated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:58 Aug 30, 2011

Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / railways

Russian term or phrase: увязано

Настоящий стандарт устанавливает:
габариты приближения строений - предельные поперечные (перпендикулярные оси пути) очертания, внутрь которых помимо подвижного состава не должны заходить никакие части сооружений и устройств, а также лежащие около пути материалы, запасные части и оборудование, за исключением частей устройств, предназначаемых для непосредственного взаимодействия с подвижным составом (контактных проводов с деталями крепления, хоботов гидравлических колонок при наборе воды и др.), при условии, что ***положение этих устройств во внутригабаритном пространстве увязано с частями подвижного состава,*** с которыми они могут соприкасаться, и что они не могут вызвать соприкосновения с другими элементами подвижного состава;