KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов

English translation: that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов
English translation:	that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances
Entered by:	Arabella Bishop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Oct 3, 2011

Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

Russian term or phrase: возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов

Компания допускает и понимает возникновение единичных нештатных (требующих нестандартного подхода) ситуаций у своих контрагентов

thank you in advance!

Arabella Bishop KudoZ activity Questions: 159 (none open) (2 closed without grading) Answers: 77
Local time: 04:26

that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances

Explanation:
or
can be trapped by a one-time emergencies

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:26

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sometimes can encounter non-standard situations

Natalia Potashnik

one-off contingency risks for counter parties

nngan

3 +1

that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances

Igor Blinov

that its contractors may encounter isolated emergencies

Theodora OB

Answers

40 mins confidence:

that its contractors may encounter isolated emergencies

Explanation:
I'd turn the sentence around:

the company allows/concedes that contractors may encounter isolated emergencies ( which require non-standard procedure)

Theodora OB
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances

Explanation:
or
can be trapped by a one-time emergencies

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 174

Grading comment

Спасибо!

51 mins confidence:

one-off contingency risks for counter parties

Explanation:
The Co. assumes and acknowledges the one-off contingency risks for its counter parties which (would typically) call for individual approaches. - I guess...

nngan
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

sometimes can encounter non-standard situations

Explanation:
нештатныe (требующиe нестандартного подхода) ситуации are not necessarily emergencies. They can simply be unforeseen circumstances.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов

English translation: that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов

English translation: that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.