ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

комиссионная выдача контейнера

English translation: commissioned handover of a container


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комиссионная выдача контейнера
English translation:commissioned handover of a container
Entered by: Vaddy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Oct 10, 2011
Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: комиссионная выдача контейнера
По данному факту грузополучателем ООО «Евросиб-Терминал-Новосибирск» был составлен акт № 10609040/300811/1000255 от 02.09.2011г., после чего контейнер был опломбирован до проведения комиссионной выдачи.
Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 04:26
commissioned hadover of a container
Explanation:
Hong Kong at the Handover - Google Bücher-Ergebnisseite
Bruce Herschensohn - 2000 - History - 240 Seiten
As a result of these long negotiations, the commissioning of the airport was delayed, ... for the building and managing of one of the container terminals. ...
books.google.de/books?isbn=0739101358...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-10 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

handover, of course
a typo
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commissioned hadover of a container
Vaddy Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commissioned hadover of a container


Explanation:
Hong Kong at the Handover - Google Bücher-Ergebnisseite
Bruce Herschensohn - 2000 - History - 240 Seiten
As a result of these long negotiations, the commissioning of the airport was delayed, ... for the building and managing of one of the container terminals. ...
books.google.de/books?isbn=0739101358...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-10 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

handover, of course
a typo

Vaddy Peters
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: