Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Russian term or phrase: в который произведено вписывание | | Лестницы, подножки и поручни не должны выходить за пределы габарита подвижного состава, в который произведено вписывание вагонов. |
| | | English translation:must not ecxeed cars' dimentions | Explanation:
Это тот случай когда на английском все звучит намного проше, чем на русском. Попытка перевести "вписывание" просто не целесообразна. |
| Selected response from:
 Maxim Polukhin
Local time: 05:26
| Grading comment Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 must not ecxeed cars' dimentions
Explanation:
Это тот случай когда на английском все звучит намного проше, чем на русском. Попытка перевести "вписывание" просто не целесообразна.
| Maxim Polukhin
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
