Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Russian term or phrase: соответствующих по стойкости | Лестницы, подножки и поручни, находящиеся под воздействием агрессивной среды, должны изготовляться из сталей, соответствующих по стойкости конкретной агрессивной среде.
Речь идет об элементах конструкции грузового вагона. |
| | | English translation:steel grades to withstand... / with adequate resistance to... | Explanation:
~ e.g. corrosive environment
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-20 06:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...and thanks to the asker. |
| Selected response from:
 nngan
Local time: 05:26
| Grading comment Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 which have specific resitance to
Explanation:
\\\
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 05:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "adequate resistance to"
Из документа, который я перевожу:
Casing and couplings made from steel meeting the minimum chemical composition requirements of each grade listed in API and this Recommended Practice will not necessarily have adequate resistance to sulfide stress cracking when used in critical sour gas wells.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 steel grades to withstand... / with adequate resistance to...
Explanation:
~ e.g. corrosive environment
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-20 06:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...and thanks to the asker.
| nngan
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
