Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Russian term or phrase: трафареты хопперов | | По итогам ____ года вес порожних хопперов оказался существенно выше нормативного веса, указываемого в соответствующих трафаретах хопперов. |
| responderKudoZ activityQuestions: 2957 ( 17 open) ( 9 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 05:26
|
| | English translation:(see below) | Explanation:
Речь идет о маркировке веса, нанесенной по трафарету на сам вагон, поэтому см. мой ответ на другой вопрос по этой фразе: вес, указываемый в трафарете = stenciled weight
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-18 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
на российских вагонах это обозначается как "ТАРА хх Т" |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:26
| Grading comment Спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
