Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Russian term or phrase: комиссионное взвешивание | | Во избежание возникновения существенных разногласий по весу поставляемых ____, предлагаю: провести комиссионное взвешивание порожних хопперов на весах ОАО _____ с участием представителей АО ____ и получить сравнительные данные о нормативном и фактическом весе хопперов. |
| responderKudoZ activityQuestions: 2957 ( 17 open) ( 9 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 05:26
|
| | weighed by committee | Explanation:
I would suggest re-writing the sentence to read something like:
...the hoppers shall be weighed by a committee consisting of representatives of XXX...
Not sure if that's correct, it's just a suggestion... |
| Selected response from:
  Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:26
| Grading comment Thank you, Amy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 weighed by committee
Explanation:
I would suggest re-writing the sentence to read something like:
...the hoppers shall be weighed by a committee consisting of representatives of XXX...
Not sure if that's correct, it's just a suggestion...
| Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
