KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

обеспечивать роспуск и собирать вручную

English translation: should be designed (so as) to allow manual slackening and assembly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Oct 29, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rail freight cars

Russian term or phrase: обеспечивать роспуск и собирать вручную

1.3.4. Регуляторы должны обеспечивать выход штока тормозного цилиндра в установленных пределах.
1.3.5. Регуляторы должны обеспечивать роспуск и собирать рычажную передачу вручную при смене тормозных колодок.
1.3.6. Поверхности деталей и резьбовые соединения при сборке должны быть смазаны смазкой, указанной в чертежах.

Не вполне понятен смысл предложения - как могут регуляторы что-то СОБИРАТЬ, да еще и вручную?

Речь идет об авторегуляторах тормозной рычажной передачи (automatic slack adjusters), применяемых в тормозном оборудовании вагонов.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 2786 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 2797
Local time: 08:26

English translation:should be designed (so as) to allow manual slackening and assembly

Explanation:
or the design of ... should permit ...
В оригинале по всей видимости ошибка.
См. например следующую ссылку:
http://xn--80aaaairxqphaibqmsnk.xn--p1ai/prod1.htm
Конструкция регуляторов позволяет изменить рабочий ход штока поршня и тормозного цилиндра и осуществлять ручной роспуск и стягивание регулятора