ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

токоразборные точки

English translation: power take-off points/facilities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:токоразборные точки
English translation:power take-off points/facilities
Entered by: Halyna Maksymiv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Nov 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / технические условия высокоскоростной железнодорожной магистрали
Russian term or phrase: токоразборные точки
Для обслуживания больших железнодорожных мостов длиной свыше 100 м следует предусматривать помещения площадью 16-25 м². Для механизации работ по текущему содержанию и ремонту следует иметь линии подачи сжатого воздуха и воды, а также линии продольного электроснабжения с ******токоразборными точками,****** для чего предусматривать стационарные сооружения с размещением в них необходимого оборудования, машин и механизмов.
Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 04:26
power take-off points/facilities
Explanation:
power take-off points/facilities shall be provided along the trackside power transmission line
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2power take-off points/facilities
Igor Blinov
3 -1power distribution unit
Michael Popov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
power distribution unit


Explanation:
Ну это же просто "розетки" должны быть, только промышленные
Вот пример в сфере IT
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_distribution_unit



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_distribution_unit
Michael Popov
Russian Federation
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Blinov: Это далеко не розетки
1 hr
  -> Я имел в виду не внешний вид, а функцию - распределение электроэнергии. Впрочем ваш вариант звучит солиднее
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power take-off points/facilities


Explanation:
power take-off points/facilities shall be provided along the trackside power transmission line

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
30 mins
  -> Спасибо.
agree  Michael Popov: Поддержу, хотя я термин power take-off слышал только применительно к гидравлике или механике
1 hr
  -> Спасибо. Ничего, прокатит.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy