ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

Грозит чем-то

English translation: it could entail ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Nov 25, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Грозит чем-то
Оригинал: Следует отметить, что п.5 является условием кредитного договора(п. 12.9) и его невыполнение грозит банку признанием задолженности проблемной.
Мой перевод: Should be noted that point 5 is term of the loan contract (clause 12.9) and its non-fulfilment threatens recognition of debt receivable as a problem by the Bank.
knopa14
Local time: 05:27
English translation:it could entail ...
Explanation:
Just a possible version of translation.
Selected response from:

Eugene N
Local time: 05:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7could lead to (in this context)
Rachel Douglas
3it could entail ...
Eugene N


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
could lead to (in this context)


Explanation:
"... failure to comply with it could lead to ..."

But you [i]cannot[/i] write "recognition of debt receivable as a problem by the Bank" in a professional translation! I hope you are only practicing.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-25 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oops - forgot the format here. Anyway, I wanted to emphasize "cannot".

Rachel Douglas
United States
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Of course I don't know about it((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: use <> instead
9 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thanks, Jack.
agree  splotnik
39 mins
  -> Thank you.
agree  MariyaN
2 hrs
  -> Thanks, Mariya.
agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> Thanks, Oleksiy.
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Thanks, Svetlana.
agree  cyhul
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it could entail ...


Explanation:
Just a possible version of translation.

Eugene N
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy