ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами

English translation: railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами
English translation:railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge
Entered by: Igor Blinov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Dec 15, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами
Паромный комплекс осуществляет накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами.

Что-то наверно с roll on - roll off, но сформулировать сложно.
Strel
Local time: 05:27
railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge
Explanation:
хотя и roll on / roll off тоже подойдет
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge
Igor Blinov
Summary of reference entries provided
roll on / roll off
Sergei Tumanov

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge


Explanation:
хотя и roll on / roll off тоже подойдет

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: roll on / roll off

Reference information:
RORO vessels have built-in ramps which allow the cargo to be efficiently "rolled on" and "rolled off" the vessel when in port. While smaller ferries that operate ...

Sergei Tumanov
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by Igor Blinov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: