ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

ПП

English translation: trackside receiver


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПП
English translation:trackside receiver
Entered by: Halyna Maksymiv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Dec 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Construction of railways
Russian term or phrase: ПП
Настраиваемый интерфейс взаимосвязанности ПП типа Fu60 – электронная централизованная АПБ (для PBV2 – позиция А из Панчево, позиция Б из Овчи)
Настраиваемый интерфейс зависимости электронного ПП – электронное станционное устройство СЦБ (для ПБВ3 и ПБХ1 – позиция 12 со станции, позиция 11 с рельсов)
Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 04:27
trackside receiver
Explanation:
ПП = приемник путевой
http://www.zheldoroff.ru/priemnik_pp.html
http://edu.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/YAT/AT/REL_TSEPI/METOD/KU...

http://www.trainelectronics.com/IR_Train_Identification/inde...

а также:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=trackside &l1=1&l2=2
Selected response from:

Tanami
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trackside receiver
Tanami
4FuseAndrei Gitch


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuse


Explanation:
ПП = плавкий предохранитель. Электронный плавкий предохранитель эмулирует работу быстродействующего или обычного плавкого предохранителя


Andrei Gitch
Sweden
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trackside receiver


Explanation:
ПП = приемник путевой
http://www.zheldoroff.ru/priemnik_pp.html
http://edu.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/YAT/AT/REL_TSEPI/METOD/KU...

http://www.trainelectronics.com/IR_Train_Identification/inde...

а также:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=trackside &l1=1&l2=2


Tanami
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
23 mins
  -> спасибо!

agree  Vaddy Peters: +1 Fu60 - это обозначение предохранителя на схеме, но здесь речь об электронной централизованной АПБ
50 mins
  -> спасибо!

agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: