KudoZ home » Russian to Finnish » Marketing

подготовка проекта для поиска средств

Finnish translation: rahoituksen etsintäprojektin valmistelu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Jun 9, 2002
Russian to Finnish translations [Non-PRO]
Marketing
Russian term or phrase: подготовка проекта для поиска средств
Если вы планируете подготовку проекта для поиска средств, мы будем готовы оказать посильную помощь

Finnish translation:rahoituksen etsintäprojektin valmistelu
Explanation:
'rahoituksen etsintäprojektin valmistelu' on mielestäni yksi tulkinta alkutekstistä. Siinä siis projektin sisältö on se, että etsitään rahoitusta, ja tämä etsintäprojekti on varsinaisen aloittavan pääprojektin osa.

Toinen tulkita olisi 'projektin valmistelu rahoituksen etsimistä varten'. Tässä projektilla tarkoitetaan varsinaista projektia, jonka valmisteluvaiheessa etsitään rahoitusta.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 10:20
Grading comment
Kiitoksia paljon avusta! Luulen etta ensimmainen tulkinta vastaa konstektiin.
Marita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rahoituksen etsintäprojektin valmisteluTimo Lehtilä


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rahoituksen etsintäprojektin valmistelu


Explanation:
'rahoituksen etsintäprojektin valmistelu' on mielestäni yksi tulkinta alkutekstistä. Siinä siis projektin sisältö on se, että etsitään rahoitusta, ja tämä etsintäprojekti on varsinaisen aloittavan pääprojektin osa.

Toinen tulkita olisi 'projektin valmistelu rahoituksen etsimistä varten'. Tässä projektilla tarkoitetaan varsinaista projektia, jonka valmisteluvaiheessa etsitään rahoitusta.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 10:20
Native speaker of: Finnish
Grading comment
Kiitoksia paljon avusta! Luulen etta ensimmainen tulkinta vastaa konstektiin.
Marita
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search