KudoZ home » Russian to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

в пограничном слое

French translation: couche limite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в пограничном слое
French translation:	couche limite
Entered by:	Sandrine Zérouali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Nov 9, 2011

Russian to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

Russian term or phrase: в пограничном слое

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "в пограничном слое" dans la phrase "В конце прошлого века было экспериментально доказано наличие самоорганизующиеся вихревые гидродинамические течений в пограничном слое при обтекании вязкой жидкостью твердой поверхности".

Merci d'avance.

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 396 (11 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 20 Algeria
Local time: 02:28

couche limite

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Couche_limite
La couche limite est la zone d'interface entre un corps et le fluide environnant lors d'un mouvement relatif entre les deux, conséquence de sa viscosité

Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Local time: 05:28

Grading comment

MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

couche limite

Mikhail GINDINSON

couche limitrophe

Zoya Delerm-Shapkina

Answers

6 mins confidence:

couche limitrophe

Explanation:
http://books.google.fr/books?id=V4cjDScQrdUC&pg=PA491&lpg=PA...
Les couches successives qui entourent la couche limitrophe intérieure attirent donc bel et bien la colonne liquide, mais en fonction de leur distance...

Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 03:28
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

couche limite

Mikhail GINDINSON
Local time: 05:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

MERCI

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в пограничном слое

French translation: couche limite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в пограничном слое

French translation: couche limite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.