17:15 Nov 7, 2008 

для YaniQC: вариант был найден не мной, заказчик сам его предложил, сказав, что уже такое где-то было, я сама нигде не нашла.

16:17 Nov 7, 2008 

Спасибо всем за помощь! В результате был принят вариант "roulette lexicale".

16:15 Nov 7, 2008 

Ну поделитесь хотя бы для истории найденным вами вариантом :)

14:40 Oct 31, 2008 

Peut-être s'agit-il de "faire tourner", au hasard ou non, ça je ne sais pas, une roue pour avoir accès à des lexiques ou des dictionnaires.

13:52 Oct 31, 2008 

Помнится, когда-то очень давно я начала изучать китайский. Поскольку в то время (да и сейчас тоже) интерфейс Лингво Тьютора не позволял увеличивать шрифт показываемых слов, учить на нём иероглифы не представлялось возможным практически. Я нашла чудную прогу ZDT. Так вот в ней можно было создавать "categories", т.е. собственные словари/списки слов, которые потом во время упражнений выдавались либо по порядку, либо рандомально в зависимости от настройки.
Это я к тому, что, если я правильно понимаю эту вашу "рулетку", то предлагаю фантазировать в сторону dictionnaire personnel/liste de mots/catégorie и т.п.

13:41 Oct 31, 2008 

В тексте по этой ссылке (где-то в середине страницы) упоминается программа для изучения ин. языка, работающая по принципу рулетки: нажимаешь кнопку - компьютор выдает (случайное) слово. А в "выпадающем меню/списке" опции/функции - фиксированные, т.е. вовсе не случайные.

http://subscribe.ru/archive/education.lang.inyaz/200001/1710...

13:32 Oct 31, 2008 

Я не уверена, что моё понимание функций правильное, но я вижу это так: рулетка - это конкретный список слов, часто тематический. Как правило, подбирается самим юзером в зависимости от его потребностей. А "случайное слово" - это вообще любое слово из общего словаря.
В Lingvo tutor принцип рулетки в моём понимании выражен в "словарях" (из пресетов там есть clothes, hotel, job, restaurant, sightseeing и weather). А вот принципа "случайного слова там нет, если, конечно, не подключить к нему файл словаря непосредственно самого Lingvo.

13:28 Oct 31, 2008 

У меня это понятие ассоциируется с выпадающим списком, т.е. кликаешь на стрелку и в появившемся списке выбираешь нужный пункт. На рулетку не похоже. В рулетке пункты рандомально выпадают, каждый раз через разное количество значений.

13:25 Oct 31, 2008 

Я не очень хорошо понимаю принцип рулетки применительно к словам. Подозреваю, что это что-то типа словаря в lingvo tutor, т.е. какой-то заданный пользователем набор слов, слова из которого ему время от времени и показываются.

13:22 Oct 31, 2008 

английского варианта нет. Описания подпункта у заказчика нет. Однако, как он немногословно объяснил, принцип тот же, что и у рулетки.

12:08 Oct 31, 2008 

Вы не могли бы ещё узнать у заказчика функциональное отличие рулетки от режима случайного слова? Я обычно интерфейсы перевожу исходя из выполняемой функции. А переводить неизвестное - это почти как рулетка: попал - не попал.

08:59 Oct 31, 2008 

Мой заказчик сказал, что словарная рулетка - это некая игра со словами, то есть похоже, что рулетка в прямом смысле. Это всё, что мне удалось узнать.

18:20 Oct 30, 2008 

Хотелось бы ещё узнать, чем словарная рулетка отличается функционально от случайного слова...

18:07 Oct 30, 2008 

Если программа с многоязычным интерфейсом, я бы ещё английский вариант попросила, если нет мануала, где можно почитать об этом подпункте...