Russian to French translations [PRO]
Computers: Software | | Russian term or phrase: файлов подкачки | Защита системного диска обеспечивает конфиденциальность:
1) ...
2)...
3) информации из временных файлов и файлов подкачки.
Спасибо заранее за помощь. |
|  Albena KiselevKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 162
France
| | Local time: 12:15
|
| | fichier d'échange | Explanation:
"Le fichier d'échange, appelé fichier swap ou swap file ou encore pagefile.sys est créé et utilisé par Windows pour faire face a un manque de mémoire". http://www.windowsutilities.net/astuces/parametrer-le-fichie...
"Fichier créé sur le disque dur pour stocker de façon temporaire des segments de mémoire vive qui ne sont pas utilisés immédiatement." http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...
"Fichier d'échange
Equivalents ou assimilés : swap file
Fichier utilisé par un programme, ou le plus souvent par le système d'exploitation, en tant qu'espace d'échange." http://www.alaide.com/dico.php?q=swap file
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-01 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
А перевод на английский можно получить просто вбив "файл подкачки" в Яндекс. Например, "Область жёсткого диска, предназначенная для свопинга, располагается в отдельном файле, который называется файл подкачки, своп-файл (от англ. swap file)." http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл_подкачки
Варианты: fichier de permutation n. m.
zone tampon disque n. f.
|
| Selected response from:
Boris Tsikel
Canada
Local time: 14:15
| Grading comment Спасибо Борис, за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | fichier d'échange
Explanation:
"Le fichier d'échange, appelé fichier swap ou swap file ou encore pagefile.sys est créé et utilisé par Windows pour faire face a un manque de mémoire". http://www.windowsutilities.net/astuces/parametrer-le-fichie...
"Fichier créé sur le disque dur pour stocker de façon temporaire des segments de mémoire vive qui ne sont pas utilisés immédiatement." http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...
"Fichier d'échange
Equivalents ou assimilés : swap file
Fichier utilisé par un programme, ou le plus souvent par le système d'exploitation, en tant qu'espace d'échange." http://www.alaide.com/dico.php?q=swap file
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-01 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
А перевод на английский можно получить просто вбив "файл подкачки" в Яндекс. Например, "Область жёсткого диска, предназначенная для свопинга, располагается в отдельном файле, который называется файл подкачки, своп-файл (от англ. swap file)." http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл_подкачки
Варианты: fichier de permutation n. m.
zone tampon disque n. f.
| Boris Tsikel
Canada
Local time: 14:15
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо Борис, за помощь! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
