KudoZ home » Russian to French » Computers: Software

Отражение

French translation: le résultat retrouvé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Отражение
French translation:	le résultat retrouvé
Entered by:	Sandrine Zérouali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Sep 19, 2010

Russian to French translations [PRO]
Computers: Software / Antivirus

Russian term or phrase: Отражение

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "Отражение" dans la phrase "Отражение в отчете задачи результата проверки объекта, который не был проверен Антивирусом Касперского на основе этого алгоритма, одинаково для обоих типов задач - в отчете любой задачи будет указано, что объект не заражен, так как он не изменен."

Merci d'avance

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 396 (11 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 20 Algeria
Local time: 02:28

***

Explanation:
Le résultat retrouvé/figuré/mentionné/pris en compte dans le compte rendu ... doit être identique pour deux types...
C'est le sens de cette phrase, à vous de choisir un mot convenable.