Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Computers: Software / Antivirus | | Russian term or phrase: Уведомление пользователей | Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Уведомление пользователей" dans la phrase "Группа полей Уведомление пользователей доступна только для тех типов событий, возникновение которых связано с действиями пользователя."
Merci. |
| | | Notifications aux utilisateurs | Explanation:
Notifications aux utilisateurs. En cas de détection d’objet infecté, ce dernier est bloqué et l’utilisateur reçoit une notification au format html dont le contenu, le format et la langue sont définis par l’administrateur système. |
| Selected response from:
 BGT
France
Local time: 03:28
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
13 mins confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): +3 Notifications aux utilisateurs
Explanation:
Notifications aux utilisateurs. En cas de détection d’objet infecté, ce dernier est bloqué et l’utilisateur reçoit une notification au format html dont le contenu, le format et la langue sont définis par l’administrateur système.
Reference: http://www.kaspersky.com/fr/anti-virus_proxy_server
| BGT
France
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
