Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Computers: Software / Antivirus | | Russian term or phrase: Перебор | Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Перебор" dans la phrase "Перебор источников производится сверху вниз."
Merci d'avance |
| | | Balayage | Explanation:
ПЕРЕБОР, см. перебирать.
ПЕРЕБИРАТЬ, перебрать что, брать, осматривая или сортируя, поочередно все или много вещей, разбирать, пересмотреть
Le balayage des sources s'effectue de la première à la dernière (de haut en bas). |
| Selected response from:
 BGT
France
Local time: 03:28
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: Parcours
Explanation:
Parcours
Il s’agit du zapping. (Grand Robert Zapping = Le fait de passer rapidement d'une chose а l'autre,)
Selon Microsoft c’est Parcours.
Voici quelques examples :
Traverse
,,Перебор списка
,,MSG,,All,Windows Server 2003 SP1
Traverse Folder/Execute File,,Parcours du dossier/exécuter le fichier,,TXT,,Windows,Windows XP XPSP2
Traverse / Execute,,Parcours/exécution,,TXT,,Windows,Windows XP XPSP2
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Attention ! Il ne faut pas traduire comme zapping ce sera un calque.
Selon Microsoft Zapping = décharge électrique
<modifier>zapping,,"<ms>de décharge électrique, <mp>de décharge électrique, <fs>de décharge électrique, <fp>de décharge électrique",,"TXT",,"Windows","Dungeon Siege 2003"
|  Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
132 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
