KudoZ home » Russian to French » Education / Pedagogy

с профильным обучением

French translation: école secondaire spécialisée en ... (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jun 17, 2005
Russian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: с профильным обучением
Dans un certificat d'enseignement secondaire: Средняя школа с профильным обучением
anneb
Local time: 01:12
French translation:école secondaire spécialisée en ... (?)
Explanation:
Esli est' vozmozhnost' privesti kontekst ili k-libo dopolnenia, bylo by neplokho, t.k. variantov neskol'ko. Retch' mozhet idti o :

BAC technique (Bac+1/+2/a mozhet i vse +3)
ili
BTS (mozhno proutchit'sya do Bac+4)

Vsyo zavisit ot profilya.
Selected response from:

lucina
Local time: 01:12
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1école secondaire spécialisée en ... (?)
lucina


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ñ ïðîôèëüíûì îáó÷åíèåì
école secondaire spécialisée en ... (?)


Explanation:
Esli est' vozmozhnost' privesti kontekst ili k-libo dopolnenia, bylo by neplokho, t.k. variantov neskol'ko. Retch' mozhet idti o :

BAC technique (Bac+1/+2/a mozhet i vse +3)
ili
BTS (mozhno proutchit'sya do Bac+4)

Vsyo zavisit ot profilya.


lucina
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre DOUDINSKI: no esli srednjaja shkola, znachit do 8-ogo ili 10-ogo klassa -> attestat zrelosti ( йquivalent BAC, ne ne bol'she). Ili ja oshibajus'
4 hrs
  -> Spasibo ! Vy pravy, dostatotchno perevesti : "йcole secondaire spйcialisйe". Pri neobkhodimosti mozhno dopolnit' : йquivalent Bac littйraire / Bac scientifique, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search