Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Russian term or phrase: старший научный сотрудник, кандидат медицинских наук | из CV - человека волнует соответствие должности и степени принятым в Бельгии.
Заранее всем спасибо! |
| | | French translation:directeur de recherche, docteur en medecine | Explanation:
Ñ áåëüãèéñêîé ñèñòåìîé íå çíàêîìà, íî âî Ôðàíöèè åãî áóäåò òàê. Âîïðîñ î êàíäèäàòñêîé ñòåïåíè òóò íå ðàç îáñóæäàëñÿ íà ôîðóìå. Îäíàçíà÷íî docteur. Ýòî íå åñòü àáñîëþòíîå ñîîòâåòñâèå /ñèñòåìû âñå æå ðàçíûå/, íî ñàìîå òî÷íîå â äàííîì ñëó÷àå. Îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê çàùèòèë äèññåðòàöèþ /PhD/ â îáëàñòè ìåäèöèíû. Óâåðåíà, ÷òî è â Áåëüãèè èñïîëüçóåòñÿ òîò æå òåðìèí.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-06 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
docteur è â Áåëüãèè docteur. Â ñìûñëå êàíäèäàòà íàóê. Ññûëîê â ñåòè ìíîãî. Âîò îäíà
Thierry Janssen est docteur en médecine, diplômé de l\'Université de Louvain, chirurgien
et gynécologue....
www.osteopathie-france.net/Lettre/lettre_06.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-06 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
directeur de recherche
íàøëà íà ýòîì áåëüãèéñêîì ñàéòå http://rch.adre.ucl.ac.be/browse/list_fac/FACM/pending/10007...
Àíãëèéñêîå ñîîòâåòñòâèå - Senior researcher
he has been a professor at the Ecole Normale Supérieure de Cachan
and now he is a CNRS senior researcher (directeur de recherche)
http://numerix.univ-lyon1.fr/~schatz/cva.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 11 mins (2005-01-07 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Âîò åùå îäíà ññûëî÷êà, â êîòîðîé ïîêàçàíà ðàçíèöà ìóæäó candidat, licencie è docteur:
L\'examen pour l\'obtention du grade de candidat en médecine comprend trois épreuves et exige trois années d\'études au moins.
L\'examen pour l\'obtention du grade de docteur en médecine, comprend quatre épreuves et exige quatre années d\'études au moins. L\'admission au doctorat est subordonnée à la possession du diplôme de candidat en médecine.
L\'examen pour l\'obtention du grade de candidat en science dentaire comprend deux épreuves et exige deux années d\'études au moins.
L\'examen pour l\'obtention du grade de licencié en science dentaire comprend trois épreuves et exige trois années d\'études au moins. L\'admission à cette licence est subordonnée à la possession du diplôme de candidat en science dentaire.
http://www.ulb.ac.be/prog/medecine/i_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2005-01-07 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ñåðãåé, ÿ â äàííîì ñëó÷àå èñêàëà ÷åðåç àíãëèéñêèé. Òâåðäî çíàÿ, ÷òî ïî-àíëèéñêè \"ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê\" áóäåò Senior researcher, ïîñìîòðåëà, ÷òî ïèøóò ëþäè â ñâîè CV è êàê îáúÿâëÿþòñÿ ñâîáîäíûå ïîçèöèè.
Î÷åíü ÷àñòî ôðàíöóçû ïîÿñíÿþò â ñêîáêàõ directeur de recherche /Senior researcher/ èëè íàîáîðîò Senior researcher /directeur de rechrche/. Êàê â îäíîé èç òåõ ññûëîê, êîòîðûå ÿ äàëà. Òàêèõ ññûëîê ìíîãî. Åñòü, ïðàâäà, è îäèí äîêóìåíò, â êîòîðîì Senior researcher ïåðåâåëè êàê chargé de recherches principal. Âîò îí europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ support_measures/cluster/seminar_brochure.pdf
Ïîïàäàþòñÿ è äðóãèå ïåðåâîäû. Õîòÿ è íå î÷åíü ÷àñòî. Ñëîâàðè â äàííîì ñëó÷àå íå ïîìîãàþò.  òàêîé ñèòóàöèè ÿ íå áóäó ñèëüíî íàñòàèâàòü è íè÷åãî íå ìîãó óòâåðæäàòü ñî 100% óâåðåííîñòüþ, íî ÿ áû íàïèñàëà directeur de recherche.
|
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 06:31
| Grading comment Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   | ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê, êàíäèäàò ìåäèöèíñêèõ íàóê directeur de recherche, docteur en medecine
Explanation:
Ñ áåëüãèéñêîé ñèñòåìîé íå çíàêîìà, íî âî Ôðàíöèè åãî áóäåò òàê. Âîïðîñ î êàíäèäàòñêîé ñòåïåíè òóò íå ðàç îáñóæäàëñÿ íà ôîðóìå. Îäíàçíà÷íî docteur. Ýòî íå åñòü àáñîëþòíîå ñîîòâåòñâèå /ñèñòåìû âñå æå ðàçíûå/, íî ñàìîå òî÷íîå â äàííîì ñëó÷àå. Îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê çàùèòèë äèññåðòàöèþ /PhD/ â îáëàñòè ìåäèöèíû. Óâåðåíà, ÷òî è â Áåëüãèè èñïîëüçóåòñÿ òîò æå òåðìèí.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-06 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
docteur è â Áåëüãèè docteur. Â ñìûñëå êàíäèäàòà íàóê. Ññûëîê â ñåòè ìíîãî. Âîò îäíà
Thierry Janssen est docteur en médecine, diplômé de l\'Université de Louvain, chirurgien
et gynécologue....
www.osteopathie-france.net/Lettre/lettre_06.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-06 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
directeur de recherche
íàøëà íà ýòîì áåëüãèéñêîì ñàéòå http://rch.adre.ucl.ac.be/browse/list_fac/FACM/pending/10007...
Àíãëèéñêîå ñîîòâåòñòâèå - Senior researcher
he has been a professor at the Ecole Normale Supérieure de Cachan
and now he is a CNRS senior researcher (directeur de recherche)
http://numerix.univ-lyon1.fr/~schatz/cva.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 11 mins (2005-01-07 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Âîò åùå îäíà ññûëî÷êà, â êîòîðîé ïîêàçàíà ðàçíèöà ìóæäó candidat, licencie è docteur:
L\'examen pour l\'obtention du grade de candidat en médecine comprend trois épreuves et exige trois années d\'études au moins.
L\'examen pour l\'obtention du grade de docteur en médecine, comprend quatre épreuves et exige quatre années d\'études au moins. L\'admission au doctorat est subordonnée à la possession du diplôme de candidat en médecine.
L\'examen pour l\'obtention du grade de candidat en science dentaire comprend deux épreuves et exige deux années d\'études au moins.
L\'examen pour l\'obtention du grade de licencié en science dentaire comprend trois épreuves et exige trois années d\'études au moins. L\'admission à cette licence est subordonnée à la possession du diplôme de candidat en science dentaire.
http://www.ulb.ac.be/prog/medecine/i_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2005-01-07 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ñåðãåé, ÿ â äàííîì ñëó÷àå èñêàëà ÷åðåç àíãëèéñêèé. Òâåðäî çíàÿ, ÷òî ïî-àíëèéñêè \"ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê\" áóäåò Senior researcher, ïîñìîòðåëà, ÷òî ïèøóò ëþäè â ñâîè CV è êàê îáúÿâëÿþòñÿ ñâîáîäíûå ïîçèöèè.
Î÷åíü ÷àñòî ôðàíöóçû ïîÿñíÿþò â ñêîáêàõ directeur de recherche /Senior researcher/ èëè íàîáîðîò Senior researcher /directeur de rechrche/. Êàê â îäíîé èç òåõ ññûëîê, êîòîðûå ÿ äàëà. Òàêèõ ññûëîê ìíîãî. Åñòü, ïðàâäà, è îäèí äîêóìåíò, â êîòîðîì Senior researcher ïåðåâåëè êàê chargé de recherches principal. Âîò îí europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ support_measures/cluster/seminar_brochure.pdf
Ïîïàäàþòñÿ è äðóãèå ïåðåâîäû. Õîòÿ è íå î÷åíü ÷àñòî. Ñëîâàðè â äàííîì ñëó÷àå íå ïîìîãàþò.  òàêîé ñèòóàöèè ÿ íå áóäó ñèëüíî íàñòàèâàòü è íè÷åãî íå ìîãó óòâåðæäàòü ñî 100% óâåðåííîñòüþ, íî ÿ áû íàïèñàëà directeur de recherche.
| Antonina Zaitseva
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
