KudoZ home » Russian to French » Engineering (general)

решётка кондиционера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / кондиционеры
Russian term or phrase: решётка кондиционера
Хочу попросить на работе закрыть некоторые решётки центрального кондиционера, чтоб не дуло сильно, но забыла, как будет по-французски правильно назвать этот термин.


Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5grille du conditionneur d'air
Viktor Nikolaev
4la grille (de ventilation) du climatiseur centrale
svetlana cosquéric


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grille du conditionneur d'air


Explanation:
По-моему, так.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-17 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

или

grille _de_ conditionneur d'air


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Гугль такого никогда не встречал.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
3 mins
  -> Merci!

agree  elzbieta jatowt
43 mins
  -> Merci!

neutral  Iryna CHERNIAHOVA: grille (ou bouche) d'aération
53 mins
  -> Elle se trouve plûtot dans votre salle de bain.

agree  Vitaliy Dzivoronyuk: В гугле встречаются совпадения для "grille du climatiseur". Как кондиционер не переводи, Ваша версия в любом случае подходит.
1 hr
  -> Спасибо, Виталий! Там же я видел ещё "grille de conditionnement d'air", как вариант.

agree  Sophie Dzhygir: Согласна с Виталием: во Франции скажут climatiseur, но возможно в Канаде скажут conditionneur d'air. По любому поймут!
15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Catherine CHAUVIN
1 day15 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la grille (de ventilation) du climatiseur centrale


Explanation:

www.larenovation.ca/accessoires/aeration.html - 20k

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search