Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: мемориальный ордер | document "мемориальный ордер" émis par une banque russe. Cela concerne un transfert par virement
Merci d'avance our votre aide. |
|  SylvieLHKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:28
|
| | mémo d'opération | Explanation:
Мемориáльный ордер — это учётный документ, который указывает корреспонденцию счетов бухгалтерского учета, в которые должна быть записана операция.
Каждому мемориальному ордеру присваивается постоянный номер - бухгалтерский документ, содержащий указание о необходимости записать хозяйственную операцию на соответствующие счета бухгалтерского учета. В нем указываются: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов. М.о. составляется на специальном бланке и подписывается главным бухгалтером.
В мемордере указываются номер, месяц, год, содержание записи, сумма, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов (проводка). |
| Selected response from:
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 05:28
| Grading comment Всем спасибо за помощь. Мне всё-такиь кажется, что этот вариант перевода лучше устрайвает.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   mémo d'opération
Explanation:
Мемориáльный ордер — это учётный документ, который указывает корреспонденцию счетов бухгалтерского учета, в которые должна быть записана операция.
Каждому мемориальному ордеру присваивается постоянный номер - бухгалтерский документ, содержащий указание о необходимости записать хозяйственную операцию на соответствующие счета бухгалтерского учета. В нем указываются: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов. М.о. составляется на специальном бланке и подписывается главным бухгалтером.
В мемордере указываются номер, месяц, год, содержание записи, сумма, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов (проводка).
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%...
| Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 05:28
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Всем спасибо за помощь. Мне всё-такиь кажется, что этот вариант перевода лучше устрайвает. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1 bordereau de saisie
Explanation:
УКАЗАНИЕ О порядке составления и оформления мемориального ордера
1. Мемориальный ордер составляется для оформления бухгалтерских записей в случаях, когда форма первичного учетного документа, на основании которого осуществляется бухгалтерская запись, не содержит реквизитов (полей) для указания счетов, по дебету и кредиту которых совершаются бухгалтерские записи. Если формой первичного учетного документа предусмотрены реквизиты (поля) для указания счетов по дебету и кредиту, то мемориальный ордер не составляется. В этом случае бухгалтерские записи оформляются путем заполнения соответствующих реквизитов (полей) в указанных первичных учетных документах. Использование мемориального ордера в качестве расчетного документа не допускается.
Мемориальный ордер 0401108 (код формы по Общероссийскому классификатору управленческой документации (далее — ОКУД) составляется по форме приложения 1 к настоящему Указанию. http://www.cbr.ru/analytics/bux/faq/2161-U.pdf
Lors de *** la saisie*** des relevés bancaires, la réconciliation (ou lettrage ) est lancée entre les factures et les paiements. C'est à ce moment que la facture passe au statut payé.http://www.swiss-openerp.ch/fre/Documentation/Documentation-...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
Voici, un bordereau de saisie du journal Banque,... http://forum.cultureco.com/informatique-assistance-et-consei...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-04 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Spécialement pour France-Russie: Мемориальный ордер — бухгалтерский документ, устанавливающий **корреспонденцию счетов**, по которой должна быть записана в учёте сумма произведённой хозяйственной операции. В М. о. указываются наименования бухгалтерских счетов (или их шифра), суммы по каждому… … Большая советская энциклопедия
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-04 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Платёжный ордер на (поступление/списание) денежных средств" - это и есть мемориальный ордер банка. http://www.buh.ru/forum/thread.jsp?id=470457&print=1
| Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence:
| Reference: Определение термина «МЕМОРИАЛЬНЫЙ ОРДЕР»
Reference information:
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ОРДЕР — бухгалтерский документ, содержащий указание о необходимости записать хозяйственную операцию на соответствующие счета бухгалтерского учета. В нем указываются: номер ордера, месяц, год, содержание записи, суммы, наименование дебетуемого и кредитуемого счетов. М.О. составляется на специальном бланке и подписывается главным бухгалтером. Каждый М.О. имеет порядковый номер. При мемориально-ордерной форме учета М.О. регистрируется в журнале и вместе с приложенным к нему оправдательным документом служит основанием для записей по счетам в Главную книгу. ***При журнально-ордерной форме учета М.О. не составляется.*** http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=
| Zoya Delerm-Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
