21:13 Nov 8, 2009 

да, было бы интересно! Выложите здесь тоже, если не трудно.

21:07 Nov 8, 2009 

Ок, Борис.
Заказчик будет во Франции в ближайшую неделю (собственно, это взято из его отчета перед поездкой, который он попросил меня перевести). Я попробую с ним связаться и переговорить на эту тему. Тем более, что сам он переводчик (английский язык), причем классный, просто сейчас несколько сменил сферу деятельности, но "хватка" у него осталась. Результаты постараюсь выложить здесь и/или на МТ.
Для меня вопрос с эквивалентом остается открытым...

19:49 Nov 8, 2009 

"étrangers indifférants de passage" не очень натуральное сочетание. Я это говорю не потому, что хочу вас склонить к своему решению.

19:42 Nov 8, 2009 

Bon, c'est une question qui me casse la tête depuis trois jours déjà.
J'ai opté pour des "étrangers indifférants de passage", mais cette solution est loin d'être définitive. ce que je peux dire, c'est que je vois ce terme employé sur l'Internet, donc, un jour ou l'autre, on le reverra.
Je ne vois pas d'équivalent en Anglais non plus, mais je n'ai pas trop cherché encore.

17:54 Nov 8, 2009 

J'ai beau chercher, je ne vois pas d'équivalent... Ma seule suggestion est une périphrase du style "des individualistes parachutés, soucieux avant tout des résultats immédiats".... Mais la question est très intéressante...

15:57 Nov 8, 2009 

Boris a bien raison, la "durée" ici, ce n'est qu'un vestige qui vient du passée. Le plus important, ce sont bien les visées et l'approche qui comptent, ainsi que le fait d'être venu d'ailleurs; voilà la base d'une méfiance des gens "de souche" à l'égard de ces "vremenchiki". Mais il ne s'agît que de ce contexte là, donc, employé dans un autre texte, ce terme aura tout naturellement un autre sens qui puisse être plus proche à l'origine (qui était, au départ, à ma connaissance "favorit", "parvenu" etc.)

14:33 Nov 8, 2009 

ce qui est avant tout à court terme, ce n'est pas forcément la durée d'occupation du poste, mais plutôt la vision, les visées et l'approche d'un временщик.

14:22 Nov 8, 2009 

Merci pour toutes ces précisions. J'avais encore une dernière question concernant ce terme: est-ce que pour vous, la racine du mot "vremenchik" transparaît quelque part dans la définition ou la notion recouverte par vremenchik? Est-ce uniquement le fait de ne pas se soucier de l'avenir de l'entreprise ou du pays ou bien est-ce qu'il y a également l'idée que les autres pensent que les vremenchiki ne resteront fatalement pas en poste très longtemps? Désolée si ma formulation n'est pas très claire...

13:08 Nov 8, 2009 

Bonjour à tous,
Excusez-moi d'un manque d'explication, je suis nouveau à ce forum
Marie-Laure, je cherche bien l'équivalent français au mot временщик placé dans ce contexte. Cependant, il me semble bien, que c'est un mot qui ne soit pas tout à fait approprié, et j'ai discuté ça avec l'auteur du texte en langue-source.
L'idée exacte qui est derrière, c'est le problème de communication, les directeurs ont du mal à influencer les ouvriers qui les considèrent comme étrangers à leur milieu, "parachutés", qui se fichent de ce que va devenir l'entreprise. Il ne s'agît pas de "fonctions intérimaires", car en réalité ces dirigeants sont des employés en permanence, mais le problème, c'est qu'ils ne sont, disons, "de souche", ils ne sont pas issus de ce milieu, donc on les perçoit comme временщики sans trop de soucis.
En tout, je n'ai pas trouvé, jusqu'ici, le bon équivalent au mot временщик qui transmettrait toutes les nuances de sens lui attribuées

11:40 Nov 8, 2009 

Oui, Boris, j'ai bien compris le sens de votre commentaire.

11:28 Nov 8, 2009 

n'a pas pour but de défendre "parvenu" mais plutôt d'essayer de mieux cerner le sens du terme russe. Je vous concède que "parvenu" est un équivalent critiquable.

11:23 Nov 8, 2009 

Merci Boris pour ces précisions. Je réfléchis et ce qui me gène dans le terme de "parvenu" c'est que la notion prédominante est l'origine sociale. Mais pour l'instant, je ne vois pas de terme qui recouvre toutes les notions contenues dans "временщик"...

10:19 Nov 8, 2009 

ou "par intérim" n'a pas la même charge sémantique négative dont le mot "временщик" est doté. Il s'agit, selon Современный толковый словарь русского языка, d'un человек, находящийся у власти и не заботящийся о будущем". D'ailleurs, la définition anglaise fournie par le demandeur est également juste: "who does not care about long-term prosperity, but just trying to make use of the situation to his/her own benefits".

08:00 Nov 8, 2009 

You give a definition in English but to which word does this definition correspond to? Have you found an English equivalent of "временщик"? Because according to me, "parvenu" does not express the notion you are looking for (see definition of parvenu). There is a "new" notion in the world of HR of "dirigeant par intérim" (or dirigeant intérimaire) (see http://www.google.fr/search?q=dirigeant intérimaire&sourceid... which might correspond better to your research: a manager who is hired for a few months (temporary) to reorganize a company.