Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Oct 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
Russian term or phrase:ответственный секретарь
Должность "ответственный секретарь" в Некоммерческом партнерстве по эффективному управлению, эксплуатации и содержанию объектов жилого и нежилого фонда...
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как назвать эту должность по-французски?
Спасибо.
Очень подозреваю, что это просто le secrétaire compétent, но без контекста поручиться не могу.
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
secrétaire administratif
Explanation: Secrétaire dont les fonctions comportent des responsabilités administratives.
Yаnа Dеni Canada Local time: 00:02 Native speaker of: Russian, French PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Яна. Мне, правда, тут подсказывают, что secrétaire administratif это достаточно низкая по иерархии должность. А источники говорят об обратном. Вот, например, я нашла резюме человека, который после ответственного секретаря стал работать генерельным секретарем некоей организации.
Explanation: Responsable (directeur) du service aménagement можно предположить по аналогиии со вышеописанными функциями.
-------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-10-25 18:19:00 GMT) --------------------------------------------------
Постараюсь объясниться:
Сначала подумала каковая французская организация могла бы выполнят вышеописанными функциями.
Останавилась на OPAС.
Поискала схема организации управления предприятием. Потом сравнила.
В буквальному переводу directeur responsable нуждается в дополнении.
Отсюда делаю вывод что "ответственный секретарь" мог быть «directeur (responsable) de ...».
-------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2009-10-25 20:09:40 GMT) --------------------------------------------------
" ...Ответственный секретарь призван обеспечить реализацию решений, принятых политическим руководством министерства (ведомства), а также выполнять организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции..." http://209.85.229.132/search?q=cache:1tlZB2WRRpoJ:www.zakon....
Насчёт руководных функций ответственного секретаря.
KISELEV France Local time: 06:02 Native speaker of: Bulgarian, Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Албена. Только это не функции. Это название предприятия. Такое длинное. И на каких основаниях Вы приравниваете должность "ответственный секретарь" к должности "директор". Вот это мне совсем не понятно. Поясните, пожалуйста.
The translation workplace 
