Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Согласна с Яной, что это специальная ошибка. Есть несколько вариантов "неправильного" написания этого слова. Например, с "п" в начале и т.д.
Попробуйте спросить у заказчика, что означает эта фраза.
Malheureusement, je n'ai pas de contexte. Je traduis un site où il y a des termes, des expressions, des phrases indépendantes parfois les unes de autres.
la phrase précédente est : Вы не выбрали ни одного друга. et la phrase suivante est : Allow access to your friends, photo and location (en anglais, en plus). Donc difficile de traduire, dans ces cas-là, je comprends bien.
Это такая специальная ошибка, очень распространённая сейчас в рунете. Этакий графический "эвфемизм". Скорее всего был создан, чтобы обойти автоматический бан на форумах за использование мата.
Я думаю, замена буквы "я" буквами "еа" идёт из румынского языка.
Что до контекста, то не очень ясно, какую именно эмоцию он выражает. Человек кричит "c'est mon logiciel", но не ясно, то ли это крик радости, то ли оспаривание авторства. Зная эмоцию, можно было бы более свободно фантазировать над переводом матного слова.
Похоже на нецензурное выражение, написанное с ошибкой... И восклицательные знаки также наводят на эту мысль.
Это фраза из форума?
Именно такого слова в русском языке нет :)
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence:
mon application déconne
Explanation: ---
Kévin Bacquet France Local time: 03:29 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
The translation workplace 
