  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
3 days18 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Lurkmore Reference information: http://lurkmore.to/Я_твой_дом_труба_шатал! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 22:20:29 GMT) -------------------------------------------------- С лингвистической точки зрения представляет собой пародию на русский язык представителя кавказских народов. Синтаксически правильная фраза звучала бы "Я шатал трубу твоего дома!" Думаю, это из той же оперы, что"Да плевать я хотел на твоё мнение!", "Да в гробу я тебя видел!" и прочие фразы для "выражения крайнего недовольства оппонентом в беседе". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 22:22:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.netlore.ru/ja_tvoj_dom_tryba_shatal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Откуда появился мем "Я твой дом труба шатал"? Reference information: Это образец народного фольклорного творчества. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-12-16 21:49:08 GMT) -------------------------------------------------- Мем (англ. meme) — в меметике, единица передачи культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и др. Интернет- и фидонет-мемы Основная статья: Интернет-мем С популяризацией общественных компьютерных сетей (сначала Фидонета, затем Интернета) мемы получили новую среду для распространения и легли в основу особого социального явления — интернет-мемов. Интернет-мемы обычно представляют собой информацию (тексты, ссылки), добровольно передаваемую пользователями друг другу. Обычно это делается в целях развлечения, но этим же способом может распространяться и другая информация, в том числе провокационного (см.: Кащенизм) или злонамеренного характера (см.: en:Internet fraud). http://ru.wikipedia.org/wiki/Мем#.D0.98.D0.BD.D1.82.D0.B5.D1... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 22:10:26 GMT) -------------------------------------------------- En voici une autre définition de mème: Мем (из греко-английского обрывка слова "память") - краткая запоминающаяся словесная формула, оставшаяся после события, будь то цитата действующего лица, описание в СМИ или случайная реплика прохожего. Мемом формула остается до тех пор, пока носители языка помнят источник и с удовольствием используют этот мем в устном, письменном и виртуальном общении. Если мем прискучивает ("превед-медвед", "шушпанчик"), его всегда можно найти на свалке истории. Носители языка требуют друг от друга точного воспроизведения мема, например: "кому сейчас легко" - мем, а "кому теперь легко" - не мем. По мнению одних теоретиков интернет-коммуникации, мемы - сетевой подвид прецедентных текстов, или цитат, восходящих к забываемым со временем источникам - от Гомера до В.С.Черномырдина. Другие теоретики считают, что мемы - сугубо интернетное явление, родственное традиционным клише, но принципиально новое по способу появления и распространения. Интернет-мистики и конспирологи критически относятся к попыткам ученых связать теорию мема с атеистическим дарвинизмом и утверждают, в частности, что наука так и не смогла установить, откуда точно берутся мемы, даже возникшие на наших глазах (см. такой загадочный мем, как пиндосы). http://x.lenta.ru/abc/1391.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 22:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Sandrine, vous pouvez traduire cette phrase dans le style de "petit nègre", type "moi y'en a pas comprendre...". (Moi, secouer la cheminée de ta maison?) En fait, le contexte de ce mème est quelque part raciste. C'est un clin d'oeil à la façon de parler le russe des immigrés ressortissants du Caucase ou de l'Asie Centrale. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 22:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Ou juste translittérer? Reference: http://otvet.mail.ru/question/65404619/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days14 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: http://www.netlore.ru/ja_tvoj_dom_tryba_shatal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
