KudoZ home » Russian to French » Journalism

Описание сдачи языковых экзаменов ООН для франкоязычных переводчиков в 2006 году

French translation: Description des épreuves linguistiques organisées par l'ONU pour des traducteurs francophones en 200

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Описание сдачи языковых экзаменов ООН для франкоязычных переводчиков в 2006 году
French translation:Description des épreuves linguistiques organisées par l'ONU pour des traducteurs francophones en 200
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Nov 2, 2006
Russian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / a headline
Russian term or phrase: Описание сдачи языковых экзаменов ООН для франкоязычных переводчиков в 2006 году
Есть письмо-статья, где автор описывает свой опыт сдачи этих экзаменов, и чтобы ее опубликовать у себя на сайте для всеобщего обозрения нужен бы заголовок. Достучаться до автора лично мне не удалось, а потому обращаюсь за помощью к вам, дорогие коллеги.
Denis Zavyalov
Canada
Local time: 00:52
Description des épreuves linguistiques organisées par l'ONU pour des traducteurs francophones en 200
Explanation:
2006 - не уместилось.

Это перевод Вашего текста. А вот что я нашла в интернете:

CONCOURS DE RECRUTEMENT DE TRADUCTEURS-RÉDACTEURS, D'ÉDITEURS ET DE RÉDACTEURS DE PROCÈS-VERBAUX DE SÉANCE DE LANGUE FRANÇAISE
Может, именно об этом идет речь?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-02 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article121.htm?plg=2&slg=2
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 06:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Description des épreuves linguistiques organisées par l'ONU pour des traducteurs francophones en 200
Elena Robert


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Description des épreuves linguistiques organisées par l'ONU pour des traducteurs francophones en 200


Explanation:
2006 - не уместилось.

Это перевод Вашего текста. А вот что я нашла в интернете:

CONCOURS DE RECRUTEMENT DE TRADUCTEURS-RÉDACTEURS, D'ÉDITEURS ET DE RÉDACTEURS DE PROCÈS-VERBAUX DE SÉANCE DE LANGUE FRANÇAISE
Может, именно об этом идет речь?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-02 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article121.htm?plg=2&slg=2

Elena Robert
France
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо, уже что-то... ждем альтернативных мнений

Asker: речь идет только о CONCOURS DE RECRUTEMENT DE TRADUCTEURS... DE LANGUE FRANÇAISE, а редакторы и вербатимы не экзаменовались

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search