| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:38 Feb 10 | Russian to French
Law: Contract(s) | поставленными перед Обществом его Уставом |  Sandrine Zérouali | 2 | | 10:11 Feb 10 | ^ | право хозяйственного ведения | Sandrine Zérouali | 4 | | 12:31 Jan 28 | ^ | в части, предусматривающей обязанности сторон указанного Соглашения по внесению | Vincent Vermeylen | 1 | | 11:27 Jan 28 | ^ | (суд) УСТАНОВИЛ : Il a été établi (par le tribunal) que... | Vincent Vermeylen | 2 | | 10:37 Jan 28 | ^ | при участии в судебном заседании : | Vincent Vermeylen | 2 | | 10:31 Jan 28 | ^ | не явился, извещен personne ne s'est pas présentée, le jugement lui a été signifié (notifié) | Vincent Vermeylen | 4 | | 10:24 Jan 28 | ^ | по доверенности от 06.05.2010 б/н | Vincent Vermeylen | 2 | | 10:02 Sep 12 '11 | ^ | Ак-кудунеский d\'Ak-Kuduk | Sandrine Zérouali | 2 | | 14:36 Apr 18 '11 | ^ | влияние на оценочную стоимость в составе, характеристике и стоимости | Elena Robert | 0 | | 18:28 Dec 10 '10 | ^ | применить требование | Nata_L | 4 | | 04:49 Nov 19 '10 | ^ | разумная прибыль bénéfice raisonnable | E. Murtazina | 2 | | 12:03 Oct 21 '10 | ^ | принятие к зачету imputation |  Kévin Bacquet | 5 | | 12:01 Oct 21 '10 | ^ | удержание налога на доходы Клиентом retenue de l\'impôt sur le revenu | Kévin Bacquet | 1 | | 10:23 Oct 21 '10 | ^ | за вычетом déduction faite de | Kévin Bacquet | 2 | | 13:58 Oct 19 '10 | ^ | его виновными действиями (бездействием) | Kévin Bacquet | 6 | | 07:12 Mar 3 '10 | ^ | не явились, увледомлены | Marie-Laure Matissov | 2 | | 20:28 Nov 8 '09 | ^ | паспортизировать | RomanRusse | 1 | | 17:59 Aug 29 '09 | ^ | В максимальной степени, допустимой действующим законодательством | cenek tomas | 2 | | 21:58 Jul 27 '09 | ^ | произведена запись за N°7 восстановлена | cenek tomas | 1 | | 21:34 Jul 23 '09 | ^ | управление Госсанэпидназора | cenek tomas | 1 | | 18:01 Jul 23 '09 | ^ | взаиморасчет | cenek tomas | 1 | | 17:57 Jul 23 '09 | ^ | естественный монополист | cenek tomas | 3 | | 13:55 Jul 22 '09 | ^ | первый руководитель chef de (la) direction | cenek tomas | 2 | | 11:55 Jul 22 '09 | ^ | обладать дееспособностью avoir la capacité d´agir ou capacité d´exercice des droits civils | cenek tomas | 3 | | 11:52 Jul 22 '09 | ^ | обладать правоспособностью avoir la capacité juridique | cenek tomas | 3 | | 22:25 Jul 19 '09 | ^ | всего цена/ общая цена | cenek tomas | 1 | | 21:46 Jul 19 '09 | ^ | И.И.К индивидуальный_идентификационный_код | cenek tomas | 1 | | 21:44 Jul 19 '09 | ^ | требования госуларственных стандартов | cenek tomas | 2 | | 14:24 Jul 19 '09 | ^ | лот lot | cenek tomas | 2 | | 14:05 Jul 19 '09 | ^ | организационно-правовая форма statut ou type d'entreprise | cenek tomas | 1 | | 13:29 Jul 19 '09 | ^ | Казакстан Гарыш Сапары ou Санары | cenek tomas | 1 | | 13:21 Jul 19 '09 | ^ | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... Société anonyme/par actions | cenek tomas | 1 | | 13:20 Jul 19 '09 | ^ | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... approuvé par le Président | cenek tomas | 1 | | 13:59 Jan 11 '09 | ^ | БИК, ИНН, КПП, ОКПО, ОГРН | Alina Seremet | 1 | | 12:05 Jan 11 '09 | ^ | договор подряда на оказание переводческих услуг contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat | Alina Seremet | 3 | | 05:46 Jun 5 '08 | ^ | at an indicative payout of | Kévin Bacquet | 0 | | 11:48 Jun 4 '08 | ^ | залог за аренду | svetlana cosquéric | 1 | | 09:07 May 13 '08 | ^ | АОУТ | Michael Kislov | 2 | | 07:24 May 6 '08 | ^ | Пенсионные обязательства Imputation des versements de retraite | xxxsofotchka | 3 | | 14:13 Dec 2 '07 | ^ | исполнитель prestataire de service | Nadzeya Manilava | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
