KudoZ home » Russian to French » Law: Contract(s)

договор подряда на оказание переводческих услуг

French translation: contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	договор подряда на оказание переводческих услуг
French translation:	contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat
Entered by:	Alina Seremet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jan 11, 2009

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: договор подряда на оказание переводческих услуг

Речь идет о договоре на оказание переводческих услуг. Я думаю что правильно contrat à forfait, но не уверена

Alina Seremet KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 12
Local time: 21:29

contrat de prestation de services de traduction

Explanation:
.......ou
Contrat de fourniture de services de traduction

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-01-12 07:25:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

Selected response from:

Duhel
France
Local time: 03:29

Grading comment

Contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat (une clause du contrat stipule que le prestataire fournit les deux services - traduction et interprétariat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

contrat de prestation de services de traduction

Duhel

зависит от статуса переводчика

paroles

contrat de louage de services de traduction et d'interprétation

Nata_L

Answers

1 hr confidence:

contrat de louage de services de traduction et d'interprétation

Explanation:
...

Nata_L
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

зависит от статуса переводчика

Explanation:
Если договор заключается с бюро переводов или с переводчиком - индивидуальным предпринимателем, то это - contrat de prestation de services, если же переводчик - физическое лицо, нанимается на некоторое время к заказчику для осуществления перевода, то это - contrat de mission ( если предприятие временное, н-р, строительство объекта), или же CDD (если предприятие осуществляет постоянную деятельность), а также contrat a titre onereux.

Example sentence(s):

contrat de mission conclu entre l’entreprise de travail temporaire et le salarié intérimaire.
CONTRAT DE MISSION Ce contrat est conclu entre l'entreprise de travail temporaire et le salarié.

Reference: http://www.paris.fr/portail/vosdemarches/Portal.lut?page_id=...
Reference: http://www.3ssante.com/questions/pdfs/travailjuridiques.pdf

paroles
Russian Federation
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contrat de prestation de services de traduction

Duhel
France
Local time: 03:29
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat (une clause du contrat stipule que le prestataire fournit les deux services - traduction et interprétariat

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12, 2009 - Changes made by Alina Seremet:
Edited KOG entry	Alina Seremet's old entry - "договор подряда на оказание переводческих услуг" => "contrat de prestation de services de traduction"
Jan 12, 2009 - Changes made by Alina Seremet:
Edited KOG entry	Alina Seremet's old entry - "договор подряда на оказание переводческих услуг" => "contrat de prestation de services de traduction"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

договор подряда на оказание переводческих услуг

French translation: contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

договор подряда на оказание переводческих услуг

French translation: contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.