20:04 Jul 22, 2009 

Dans le cadre du Droit des Personnes il faut distinguer entre a) la capacité délictuelle (deliktosposobnost), b) la CAPACITE d´EXERCICE DE DROITS ou capacité d´agir (deesposobnost), c) la capacité d´être partie en justice (prozessualnaya deesposobnost)et d)la capacité juridique (pravosposobnost) Dans le contexte présent il s´agit evidemment de la capacité d´agir, c.à.d. de la capacité d´exercise de droits.

18:28 Jul 22, 2009 

L'explication classique dit que правоспособность est la capacité de JOUIR de droits et дееспособность est la capacité d'en ACQUERIR certains de son propre chef. P.ex. une personne mineure jouit des droits inaliénables (правоспособность) mais c'est seulement depuis l'âge légal qu'elle peut agir en justice, etc. (дееспособность)

17:39 Jul 22, 2009 

J'avoue que je ne vois pas vraiment la différence avec правоспособность.
Si cela peut vous éclairer, voici ce que dit wikipédia
La personnalité juridique est l'aptitude, pour une personne, à être titulaire de droits subjectifs et à être assujettie à des obligations. Les personnes physiques comme les personnes morales peuvent être dotées de la personnalité juridique. La personnalité juridique est composée de la capacité de jouissance des droits et de la capacité d'exercer des droits.