ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law: Contract(s)

паспортизировать


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Nov 8, 2009
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / services urbains, PPP, immobilisations
Russian term or phrase: паспортизировать
Контекст:
основные фонды (инженерные системы ЖКХ) должны быть ПАСПОРТИЗИРОВАНЫ, оценены.....

Merci de votre aide précieuse!
RomanRusse


Summary of answers provided
2 +1classification selon l'état
Yаnа Dеni


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
classification selon l'état


Explanation:
Action de ranger le matériel par catégories ou classes en fonction de son utilité ultérieure (par ex., utilisable, réparable ou réformé)

classification du matériel selon l'état - Désignation donnée à une pièce de matériel quelconque, à la suite d'une expertise, par exemple: utilisable, réparable ou réformée.

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathilde Grillere: classifiés
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: