KudoZ home » Russian to French » Law: Contract(s)

его виновными действиями (бездействием)

French translation: par ses actions fautives (son manque d'action)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:58 Oct 19, 2010

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de travail

Russian term or phrase: его виновными действиями (бездействием)

Работник несет ответственность за ущерб, причиненный Работодателью его виновными действиями (бездействием) в порядке, предусмотренном законодательством РФ о труде.

J'ai commencé par formuler ainsi : L’Employé est responsable pour tout préjudice qu’il porte à l’Employeur du fait de...
Je ne parviens pas à trouver la bonne expression. Merci de votre aide !

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 352 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 1156 France
Local time: 03:30

French translation:par ses actions fautives (son manque d'action)

Explanation:
l'instrumental indique que les actions ou l'innaction du travailleur est la cause des dégats

Selected response from:

Sarah Ossipow-Cheang
Local time: 03:30

Grading comment

Merci à tous, j'ai retenu l'adjectif "fautif" et j'ai employé dans certains autres contextes le terme "imputable".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ses fautes ou omissions

Mikhail GINDINSON

les actes ou omissions illégaux

Adrian Celpan

ses actions fautives ou ses inactions

paroles

par ses actions fautives (son manque d'action)

Sarah Ossipow-Cheang

ses actions irresponsables (abstention, inaction, omission)

KISELEV

méfaits ou omissions

Yаnа Dеni

Answers

12 mins confidence:

les actes ou omissions illégaux

Explanation:
préjudice causé par les actes ou omissions illégaux

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2010-10-19 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

abstention fautive

Example sentence(s):

Chacun a droit à la réparation par l'Etat du préjudice causé par les actes (ou omissions) illégaux des organes du pouvoir d'Etat ou de leurs fonctionnaires. ...

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Merci Adrian. Toutefois, je ne pense pas que ce soit l'idée d'une légalité ou non mais bien qu'il est reconnu responsable de ses actions (ou de son inaction). Je cherche un adjectif pour dire "c'est de sa faute" :)

1 hr confidence:

par ses actions fautives (son manque d'action)

Explanation:
l'instrumental indique que les actions ou l'innaction du travailleur est la cause des dégats

Sarah Ossipow-Cheang
Local time: 03:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous, j'ai retenu l'adjectif "fautif" et j'ai employé dans certains autres contextes le terme "imputable".

1 hr confidence:

ses actions fautives ou ses inactions

Explanation:
J’espère vous avoir aidé un peu.

paroles
Russian Federation
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

méfaits ou omissions

Explanation:
ou actes fautifs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-19 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Description (en anglais) de méfait ou acte fautif: An act that, without necessarily being illegal, is contrary to moral or ethical standards and results in some harm being done to individuals or the community.

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 21:30
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ses fautes ou omissions

Explanation:
Logiquement, le caractère fautif dans le texte n'est attribué qu'aux actes de la personne et non pas aux omissions. Alors, je préfère faute à l'acte (Faute [DROIT] Acte ou omission qui constitue un manquement à une obligation contractuelle, légale ou envers autrui) et omission qui s'emploie dans le contexte légal.

Mikhail GINDINSON
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

ses actions irresponsables (abstention, inaction, omission)

Explanation:
Proposition :)

KISELEV
France
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

его виновными действиями (бездействием)

French translation: par ses actions fautives (son manque d'action)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

его виновными действиями (бездействием)

French translation: par ses actions fautives (son manque d'action)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.