Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de transport | | Russian term or phrase: удержание налога на доходы Клиентом | Если согласно действующему законодательству Экспедитором подлежит уплате налог на доходы, то Экспедитор обязуется предоставить подтверждение того, что он имеет постоянное местонахождение в РБ для применения положений Соглашения между Правительством РБ и Правительством РФ об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество.
В случае удержания налога на доходы Клиентом при осуществлении расчетов с Экспедитором, Клиент обязан оказать содействие в возврате либо принятии к зачету уплаченных Клиентом сумм налога.
Merci de votre aide. |
| | | retenue d'un impôt sur le revenu | Explanation:
La retenue d'un impôt sur le revenu par le Client.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-21 13:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
La retenue de l'impôt sur le revenu par le Client
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-21 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
La retenue de l'impôt sur le revenu par le Client |
| Selected response from:
 paroles
Russian Federation
Local time: 05:30
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +2 retenue d'un impôt sur le revenu
Explanation:
La retenue d'un impôt sur le revenu par le Client.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-21 13:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
La retenue de l'impôt sur le revenu par le Client
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-21 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
La retenue de l'impôt sur le revenu par le Client
Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/74-code...
| paroles
Russian Federation
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
