влияние на оценочную стоимость в составе, характеристике и стоимости
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Apr 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de location d'une place de parking
Russian term or phrase:влияние на оценочную стоимость в составе, характеристике и стоимости
В разделе "Платежи и порядок расчетов"
Размер арендной платы может быть пересмотрен досрочно по требованию одной из Сторон в случае существенного (более чем на 5%) изменения коньюнктуры рынка, величины установленных законом налогов и сборов, в связи с инфляцией, а также в силу действия иных факторов, оказывающих влияние на ***оценочную стоимость в состве, характеристике и стоимости*** передаваемых Помещений, но не более чем на 15% от величины годовой арендной платы и не чаще одного раза в год.
Уважаемые коллеги, прошу прощения за идиотский вопрос. Это у меня шарики за ролики заехали или вам тоже кажется, что эту формулировку трудно расшифровать. Если кто-то понимает, ради Бога, объясните мне, что сие значит:))
Елена, спасибо за предложение!
От очков, пожалуй, откажусь - перевод в итоге выполняли Вы сами, а небольшая расшифровка непонятного русского текста того не стоит.
Кто-то из вас хочет очки? В таком случае вывесите, пожалуйста, ваш ответ в виде ответа. Если нет, то я закрою без присвоения. Еще раз большое вам обоим спасибо!
похоже фраза перекочевала из стандартного документа Оценочная стоимость сданных в аренду помещений уточняется
Балансодержателем в течение трех месяцев, исходя из оценки этого имущества на момент его сдачи в аренду с учетом фактического состояния, устанавливаемого по результатам инвентаризации, реально складывающихся цен, а также других факторов, оказывающих влияние на **оценочную стоимость о составе, характеристике и стоимости** передаваемых помещений, и является обязательным условием изменения арендной платы. http://www.fooder.ru/page/dg_ar_imfs.html Поэтому имеет право на жизнь
Конечно, фраза корявая :(. Полагаю, речь идет о том, что оценка собственности в целях поимущественного налогообложения (то есть оценочная стоимость согласно http://mirslovarei.com/content_eco/ocenochnaja-stoimost-asse... может меняться, поскольку самые разные факторы могут влиять на состав (?перепланировка, объединение смежных и разделение одного помещения), характеристики (?изменилась площадь, назначение, поставили принудительную вентиляцию или, наборот, с потолка закапало) и стоимость (?рыночную, падение или рост спроса и, как следствие, продажной цены)
The translation workplace 
