KudoZ home » Russian to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

issued and pending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
Russian term or phrase: issued and pending
Good evening,

DME company products are covered by the USA and foreign patents, issued and pending.

Could you give a translation of the whole sentence please. If not possible, I am lost with "issued and pending".
Thanks for your precious help.
Kévin Bacquet
France
Local time: 20:14
Advertisement


Summary of answers provided
5D'autres brevets ont été émis ou sont à venir aux É-U et ailleursyanadeni
4déposés ou en cours d'instruction.
CFK TRAD


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
D'autres brevets ont été émis ou sont à venir aux É-U et ailleurs


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • http://72.14.205.104/search?q=cache:2wigmjYVlFQJ:www.nintendo.com/consumer/downloads/gcn_healthandsafety.pdf+%22issued+and+pending%22+droit&hl=fr&ct=clnk&cd=2&gl=ca&lr=lang_fr
yanadeni
Canada
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déposés ou en cours d'instruction.


Explanation:
DME company products are covered by the USA and foreign patents, issued and pending.

Les produits de la société DME font l'objet de brevets américains et étrangers, [déjà] déposés ou en cours d'instruction.

Ces produits sont "covered" càd ici PROTEGES ;
quand aux brevets, ils sont soit déjà DEPOSES (et acceptés), soit en cours d'INSTRUCTION (càd la procédure qui va du dépôt de la demande du brevet qui, contrairement au droit d'auteur, n'est pas de plein droit, à l'acceptation du brevet, càd à la reconnaissance pour le déposant de la protection de son invention).
Voilà, j'espère que cela vous aide un peu et que vous êtes moins perdu.
Cordialement,
Coralie

CFK TRAD
France
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search