KudoZ home » Russian to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

н.п. ф-лы - ΔПн

French translation: независимые пункты формулы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Feb 23, 2008
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: н.п. ф-лы - ΔПн
Il s'agit d'abréviations :
2 н.п. ф-лы, 5 tableaux
et
ΔПн % остаточной нефти
D'avance, merci.
baikal
France
Local time: 04:50
French translation:независимые пункты формулы
Explanation:
Т.е. 2 независимых пункта формулы (изобретения)
(revendications principales)

А второй вопрос нужно было задать отдельно.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-02-24 19:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Сущность изобретения выражена в приведённой выше уточненной заявителем формуле изобретения, содержащей два независимых пункта, которую Палата по ...

www.fips.ru/pps/04_10/ustanovka.pdf
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:50
Grading comment
Merci pour votre aide.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2независимые пункты формулы
Viktor Nikolaev


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
независимые пункты формулы


Explanation:
Т.е. 2 независимых пункта формулы (изобретения)
(revendications principales)

А второй вопрос нужно было задать отдельно.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-02-24 19:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Сущность изобретения выражена в приведённой выше уточненной заявителем формуле изобретения, содержащей два независимых пункта, которую Палата по ...

www.fips.ru/pps/04_10/ustanovka.pdf


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Maria Deschamps: только я не уверена: два или второй
4 hrs
  -> Спасибо, Мария! Загляните в мою "Note added", приведенную выше.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search