ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

объемы кредитования

French translation: volume du credit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объемы кредитования
French translation:volume du credit
Entered by: Tanya Vasilieva -Galman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Sep 11, 2008
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: объемы кредитования
что позволит ему резко увеличить объемы кредитования
Tanya Vasilieva -Galman
Lebanon
Local time: 07:53
volume du credit
Explanation:
Just a try, regarding the amount of credit a bank can make available.
Selected response from:

raptisi
Greece
Local time: 07:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4volume du creditraptisi
4volume du credit bancaire
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
volume du credit


Explanation:
Just a try, regarding the amount of credit a bank can make available.

raptisi
Greece
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yаnа Dеni: volume de crédit http://tinyurl.com/58orna http://tinyurl.com/6gacqr
5 hrs
  -> Merci!

agree  KISELEV
6 hrs
  -> Merci!

agree  Katia Gygax
8 hrs
  -> Merci!

agree  svetlana cosquéric: ... de crédit http://recec.courantsdefemmes.org/acquis.html
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume du credit bancaire


Explanation:
ici

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-09-13 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю опечатку в ответе: "volume du crédit bancaire".
Подразумевается "объёмы банковского кредитования", поскольку бывают и другие его (кредитования) виды (особенно в ареале распространения русского языка), так этот термин звучит более профессионально и однозначно, хотя слово "bancaire" часто опускается как понятное.
Вот первая же ссылка при поиске в гугле "volume du crédit"
JSTOR: On the Statistical Relation of Trade, Credit and Prices - [ Перевести эту страницу ]Si l'on considere maintenant le rapport du *volume du crédit bancaire* (la monnaie dans le sens le plus large) au volume total des echanges, on constate un ...
links.jstor.org/sici?sici=0373-1138(193410)2%3A3%3C278%3AOTSROT...

Travail des étudiants : nouveauté en 2003 - [ Translate this page ]Disponibles sur le site Internet de la BNB (www.bnb.be), les données comportent des statistiques sur le volume du crédit bancaire aux sociétés et sur les ...
www.sdi.be/fr/I&E_2002_11_p12.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Memoire Online - Les déterminants de la faible bancarisation dans ... - [ Translate this page ]Le t-student des variables explicatives que sont le PIB par habitant (0,00 1), le volume du crédit bancaire (0028) et le volume de microcrédit (0,03 8) ...
www.memoireonline.com/12/07/808/m_determinants-faible-banca... - 16k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Le renouveau de la monnaieFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
centrale n'a pas besoin d'agir sur le volume du crédit bancaire en contrôlant la quantité. de monnaie. Elle influence le coût du capital par sa capacité à ...
www.cepii.fr/francgraph/publications/ecomond/lepointsur/200... - Similar pages - Note this
by M Aglietta - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
Expatriations bancaires - «Ce n’est pas une promenade» - [ Translate this page ]Le volume du crédit bancaire privé fait presque 100 % du PIB, ce qui est considérable. Les banques sont saturées de crédits locaux, on ne peut donc pas dire ...
www.1stlebanon.net/actualites-liban/actualite.php?idactu=51... -
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&rlz...


    Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: