ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

Межрайонная инспекция МНС России № ... по г. Москве

French translation: inspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Межрайонная инспекция МНС России № ... по г. Москве
French translation:inspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou
Entered by: Katia Gygax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Sep 15, 2008
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Межрайонная инспекция МНС России № ... по г. Москве
Орган, регистрирующий юр. лица, выдает св-ва о гос. регистрации. МНС - Министерство по налогам и сборам. Меня особенно интересует "межрайонная".

Пока возник такой вариант:
Inspection inter-arrondissement du Ministère des impôts et taxes de la Russie de la ville de Moscou
Interregionale здесь не подходит, ведь речь идет городских районах.
Но употребляется ли "inter-arrondissement"? Как-то ухо режет. Да и de la ville de Moscou рядом с de la Russie, тоже мне тоже не нравится...
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:53
inspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-17 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я привыкла к district. А так по-моему, что стрижено, что брито.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-09-18 09:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 06:53
Grading comment
Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou
Katia Gygax
Summary of reference entries provided
Yаnа Dеni

Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-17 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я привыкла к district. А так по-моему, что стрижено, что брито.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-09-18 09:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.

Katia Gygax
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Катя!
Notes to answerer
Asker: Катя, а inter-arrondissement, на Ваш взгляд, здесь возможно?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
http://tinyurl.com/66z874

Yаnа Dеni
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Спасибо за ссылку. Я так поняла, возможны оба варианта, interarrondissemet et interdistrict.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2008 - Changes made by Katia Gygax:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: