ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

заведомо ложные показания

French translation: faux témoignage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заведомо ложные показания
French translation:faux témoignage
Entered by: Sergey Kudryashov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Mar 11, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: заведомо ложные показания
Уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний. Спасибо.
xxxNata Povalya
Local time: 06:54
faux témoignage
Explanation:
faux témoignage

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/faux_témoignage

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-11 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faux témoignage
Sergey Kudryashov
3 +1déposition mensongère
Yаnа Dеni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faux témoignage


Explanation:
faux témoignage

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/faux_témoignage

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-11 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
déposition mensongère


Explanation:
мне кажется, слово "заведомо" ничего здесь не добавляет
показания либо ложные, либо нет

если показания ложные, а дающих их не знает, что они ложные, то ответственности за это нет
ответственность есть только за те показания, которые "умышленно/заведомо" ложные

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-11 20:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

déclaration mensongère, faux témoignage

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-11 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

témoignage notoirement faux - тут с "заведомо"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

faux témoignage conscient

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-11 20:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

я вообще-то раньше дала вариант "faux témoignage"...
но если вам так нравится...

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Если речь идет о "déposition mensongère", то и так ясно, что оно "заведомо ложное".
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2009 - Changes made by atche84:
Language pairFrench to Russian => Russian to French
Mar 11, 2009 - Changes made by Sergey Kudryashov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: