KudoZ home » Russian to French » Law (general)

в кратном соотношении к расчетному показателю

French translation: au prorata de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в кратном соотношении к
French translation:	au prorata de
Entered by:	Sergey Kudryashov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Mar 30, 2009

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: в кратном соотношении к расчетному показателю

Вот контекст, уважаемые коллеги: "Размер денежных средств определяется судом (...) в кратном соотношении к расчетному показателю, действующему на момент выплаты денежных средств."
Заранее большое спасибо!

Ursenia KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 104 Canada
Local time: 00:54

au prorata de l'estimation

Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

au prorata de l'indice prévisionnel (estimatif)

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

au prorata de l'estimation

Sergey Kudryashov

en corrélation étroite avec l'indice de calcul

Muriel Ecuer

Corrélation multiple déterminée par rapport au coefficient de calcul

KISELEV

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Corrélation multiple déterminée par rapport au coefficient de calcul

Explanation:
Le chiffre du financement est défini par la Cour en raison de la ....corrélation multiple déterminée par rapport au coefficient de calcul

KISELEV
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

au prorata de l'estimation

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field

19 hrs confidence:

en corrélation étroite avec l'indice de calcul

Explanation:
on peut dire en "corrélation étroite" ou tout simplement "selon"
Le montant des sommes est déterminé par un tribunal selon l'indice de calcul en vigueur au moment du versement de l'argent.

Muriel Ecuer
Local time: 06:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2009 - Changes made by Sergey Kudryashov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в кратном соотношении к расчетному показателю

French translation: au prorata de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в кратном соотношении к расчетному показателю

French translation: au prorata de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.