KudoZ home » Russian to French » Law (general)

ТОМ ОВД

French translation: bureau territorial de police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ТОМ
French translation:	bureau territorial de police
Entered by:	Elena Robert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 May 13, 2009

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / повестка из милиции

Russian term or phrase: ТОМ ОВД

Вам необходимо явиться в ТОМ "Гвардейское" ОВД по Надтеречному р-ну ЧР.

Что это за аббревиатура? Помогите, пожалуйста, ее расшифровать, ну и за одно перевести.

Заранее благодарю.

Elena Robert KudoZ activity Questions: 524 (none open) (50 closed without grading) Answers: 503 France
Local time: 06:54

см.

Explanation:
ТОМ -территориальное отделение милиции

ОВД - отдел внутренних дел

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-13 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, так:
poste de milice territorial ... du Service de l`Interieur

Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:54

Grading comment

Огромное всем спасибо. А насчет police-milice тут уже была дискуссия. Milice во Франции понимают однозначно. И это представление не имеет ничего общего с российской милицией.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

см.

Natalia Kharitonova

Summary of reference entries provided

http://www.sokr.ru/?text=%CE%C2%C4&where=abbr

Marie-Laure Matissov

at least one part of it

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

см.

Обратитесь в территориальное отделение милиции (дежурному ОВД района,

Reference: http://1sk.ru/about/contacts/sos.php

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: http://www.sokr.ru/?text=%CE%C2%C4&where=abbr

Reference information:
Vous pouvez regardez dans ce dictionnaire: vous devriez trouver la plupart des abréviations que vous cherchez.
www.sokr.ru

Marie-Laure Matissov
France
Specializes in field
Native speaker of:

French

Note to reference poster

Asker: merci infiniment! je l'ai trouvé.

11 mins

Reference: at least one part of it

Reference information:
ОВД Москвы ( МОСНОЧЛЕГ.РУ ) ::: Отделения Милиции города Москвы ...

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ТОМ ОВД

French translation: bureau territorial de police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ТОМ ОВД

French translation: bureau territorial de police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.