ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

В компетентные органы

French translation: A qui de droit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В компетентные органы
French translation:A qui de droit
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Jun 27, 2009
Russian to French translations [Non-PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: В компетентные органы
Перевод этого предложения всегда меня смущал...
Заранее благодарю за помощь.
KISELEV
France
Local time: 06:54
A qui de droit
Explanation:
Зависит от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, этот ответ не подходит для случая, где под "компетентными органами" понимается милиция и подобные службы (охраны правопорядка, безопасности..).
А о чем у Вас заявление, если не секрет?
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 06:54
Grading comment
Спасибо большое Елена и Ната, спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5A qui de droit
Elena Robert
4См.Nata_L


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
A qui de droit


Explanation:
Зависит от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, этот ответ не подходит для случая, где под "компетентными органами" понимается милиция и подобные службы (охраны правопорядка, безопасности..).
А о чем у Вас заявление, если не секрет?

Elena Robert
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое Елена и Ната, спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L: http://sylang.com/traduction-whom-may-concern-372a
26 mins
  -> Спасибо, Ната!

agree  Adrian Celpan
1 hr
  -> Merci, Adrian!

agree  Viktor Nikolaev
2 hrs
  -> Спасибо, Виктор!

agree  Ursenia
4 hrs
  -> Merci, Ursenia!

agree  atche84
5 hrs
  -> Merci, atche84!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Administrations compétentes
Instances compétentes
Organes compétents
Зависит от контекста...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2009-06-27 07:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно Autorité compétente

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-27 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

В этом контексте ответ Елены очень даже подходит. Я не поняла, что это заголовок, простите.

Nata_L
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2009 - Changes made by Elena Robert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 27, 2009 - Changes made by a05:
Language pairFrench to Russian => Russian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: