KudoZ home » Russian to French » Law (general)

относимые доказательства

French translation: preuves pertinentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	относимые доказательства
French translation:	preuves pertinentes
Entered by:	Elena Robert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jul 6, 2009

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement

Russian term or phrase: относимые доказательства

Изучив, проверив и оценив доказательства в их совокупности, суд находит их ***относимыми***, допустимыми и достаточными для признания подсудимого виновным...

Ув. коллеги, есть ли устоявшийся перевод этого термина на фр. язык?

Заранее благодарю за помощь.

Elena Robert KudoZ activity Questions: 524 (none open) (50 closed without grading) Answers: 503 France
Local time: 06:54

pértinents

Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-07-06 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Извините: pertinents

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-06 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

"preuves pertinentes"

Selected response from:

Ursenia
Canada
Local time: 00:54

Grading comment

Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pértinents

Ursenia

preuves pertinentes

YusufAliyev

preuves convaincantes

KISELEV

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pértinents

Ursenia
Canada
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое всем спасибо!

6 hrs confidence:

preuves convaincantes

Explanation:
Ils sont alors forcément obligés de soumettre de claires et convaincantes preuves conformes aux dispositions de la Charte et des tribunaux ainsi qu'aux ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-07-06 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=acE0AAAAQAAJ&pg=RA1-PA227&l...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-06 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=Fok93e_83NwC&pg=PA107&lpg=P...

Reference: http://www.umanitoba.ca/.../VP-NetPresentationDeanRichert_fr...

KISELEV
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 20

1 day21 hrs confidence:

preuves pertinentes

Explanation:
preuves pertinentes ??? - ça n'existe pas dans le Code de procédure pénale de la RF par rapport aux Codes des pays ex-soviétiques.

on dit : 'fait pertinent' pour les circonstances importantes de l'affaire.

YusufAliyev
Uzbekistan
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tajik

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

относимые доказательства

French translation: preuves pertinentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

относимые доказательства

French translation: preuves pertinentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.