ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

всего прошито и пронумеровано ... страниц


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Sep 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarial texts
Russian term or phrase: всего прошито и пронумеровано ... страниц
фраза из нотариального заверения перевода
YanaStr
Ukraine
Local time: 07:54


Summary of answers provided
4 +1toutes les pages de la présente sont cousues et numérotées
Kévin Bacquet
4cм.
Natalia Kharitonova
Summary of reference entries provided
Когда-то я уже давал ссылку
Viktor Nikolaev

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм.


Explanation:
En tout, sont lacées et numérotées ... pages (feuilles).

Я так писала.

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toutes les pages de la présente sont cousues et numérotées


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Derkach
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Когда-то я уже давал ссылку

Reference information:
на ответ по весьма схожему вопросу:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/law_general/1008...

Viktor Nikolaev
Belgium
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yаnа Dеni
35 mins
  -> Спасибо!
agree  Alena Mouquet
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: