Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Official documents | | Russian term or phrase: экономист-менеджер | Название квалификации: экономист-менеджер
Благодарю за помощь! |
| Victoria NovakKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 00:54
|
| | chef de groupe, analyste économique | Explanation:
Если для Канады, то я бы сказала chef de groupe/de service - для менеджера, analyste économique/spécialiste de l'analyse économique - для экономиста, поскольку тут в большинстве случаев экономисты занимают уровень аналитиков (по шкале agent > technicien > analyste > ...) |
| Selected response from:
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 00:54
| Grading comment Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 chef de groupe, analyste économique
Explanation:
Если для Канады, то я бы сказала chef de groupe/de service - для менеджера, analyste économique/spécialiste de l'analyse économique - для экономиста, поскольку тут в большинстве случаев экономисты занимают уровень аналитиков (по шкале agent > technicien > analyste > ...)
| Yаnа Dеni
Canada
Local time: 00:54
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо! Да, для Канады, квалификация, указанная в дипломе, специальность - менеджмент, специализация - управление персоналом.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
