ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

commise administrative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Oct 20, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: commise administrative
на нотариальной подписе "административный чиновник" ?
Olga Yurlova
Local time: 07:54


Summary of answers provided
4 +1администратор
Elena Robert
4fonctionnaire administratifMuriel Ecuer
4административный служащий
Marie-Laure Matissov
3служащий администрации
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
служащий администрации


Explanation:
ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ • Просмотр темы - Текст печати
Штамп: Commise administrative. Печать: dept des institutions ... Commise administrative я бы перевела как "служащий администрации". По-французски написано в ...
www.trworkshop.net/.../viewtopic.php?.

Yuri Smirnov
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
администратор


Explanation:
.

Elena Robert
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: Аналог в судебной системе Российской Федерации - Администратор суда :) См. http://pda.udmurtiya.arbitr.ru/about/struct/
2 hrs
  -> Спасибо, Албена!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
административный служащий


Explanation:
voir Multitran http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=commis administr...

D'après certaines descriptions de postes consultées (ex. http://domem.ge.ch/df/sef/sef.nsf/($PRINT%29/EB0562768182AA43C1256ECB00528494?OpenDocument), cette traduction semble adaptée.

Marie-Laure Matissov
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctionnaire administratif


Explanation:
attention : commis administratif peut exister, mais il s'agit d'une personne non qualifiée
fonctionnaire administratif est vaste car il peut^se trouver à tous les niveaux de la hiérarchie.
dans ce cadre on peut avoir aussi des adjoints administratifs, de 1èer ou 2ème classe, etc.

Example sentence(s):
  • FAO - Fonctionnaire administratif et financier
  • Adjoint administratif de 1ère classe

    Reference: http://www.rdc-humanitaire.net/?FAO-Fonctionnaire-administra...
    Reference: http://www.emploipublic.fr/jobSearch/showOfferExt/offerId/53...
Muriel Ecuer
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2009 - Changes made by Kévin Bacquet:
Language pairFrench to Russian => Russian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy