ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

передача детей на воспитание и определение их места жительства

French translation: placement des enfants et détermination du lieu de résidence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:передача детей на воспитание и определение их места жительства
French translation:placement des enfants et détermination du lieu de résidence
Entered by: Victoria Novak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Dec 11, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Décisions
Russian term or phrase: передача детей на воспитание и определение их места жительства
иск о передаче детей на воспитание и определение их места жительства
Victoria Novak
Local time: 00:54
placement des enfants et détermination du lieu de résidence
Explanation:
Я рада, что помогло.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 06:54
Grading comment
Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1placement des enfants et détermination du lieu de résidence
Katia Gygax
4Placement des enfants dans un cadre éducatif et fixation de leur lieu de résidence
FORMATION CFK
4action (en justice) relatif au transfert de la puissance paternelle et la détermination du lieu de dEllen Kraus
4Placement des enfants en milieux scolaire et détermination de leur lieu d'habitation
François-Xavier Pâque
3placement éducatif des enfants et institution de leur lieu de résidence
KISELEV


Discussion entries: 8





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placement des enfants en milieux scolaire et détermination de leur lieu d'habitation


Explanation:
suggestion

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: Все правильно, кроме en milieux scolaire. Передача детей на воспитание это и есть просто placement. Связи с образовательными структурами никакой нет.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action (en justice) relatif au transfert de la puissance paternelle et la détermination du lieu de d


Explanation:
.... du lieu de domicile des enfants.
la personne sous la puissance paternelle de ... under whose parental authority they are .... ment allemand, en dehors du transfert projeté, ...
untreaty.un.org/unts/60001_120000/14/30/00027458.pdf

Ellen Kraus
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placement éducatif des enfants et institution de leur lieu de résidence


Explanation:
---


    Reference: http://www.brest.maville.com/actu/actudet_--Privilegier-le-p...
KISELEV
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placement des enfants dans un cadre éducatif et fixation de leur lieu de résidence


Explanation:
Traduction ici en fonction de la terminologie du droit français.

FORMATION CFK
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placement des enfants et détermination du lieu de résidence


Explanation:
Я рада, что помогло.

Katia Gygax
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Катя!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel
31 mins
  -> Борис, большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: